任何组织和个人不得将本视频用于商业盈利用途，如果喜欢本片请购买正版 片源与英文字幕均来自网络，版权归原电影公司所有
翻译＆后期：brooklynlele 能力有限，欢迎指出错误
杀羊人
♪那就，啦啦啦啦啦啦，再会 ♪ So, la-la la-la la-la, bye-bye
音乐：My Curly Headed Baby
♪你想和小星星们玩耍吗 ♪ Do you want the stars to play with?
♪或是和月亮一起逃跑 ♪ Or the moon to run away with?
♪只要你不哭鼻子它们就会过来 ♪ They'll come if you don't cry
♪那就，啦啦啦啦啦啦，再会 ♪ So, la-la la-la la-la, bye-bye
♪当你妈妈流泪的时候... ♪ When your mother's eyes are weeping...
你又让别人欺负了你兄弟，你却在一旁袖手旁观？ You let anyone jump on your brother again and you just stand and watch?
小子，我要揍死你！ Boy, I'll beat you to death!
我不管是谁先挑起矛盾的 I don't care who started what.
也不管他是输是赢 Or whether he was winning or losing.
你就应该操起一根棍子，或者...或者...随便一块板砖什么的 You get a stick or... or... or... or a goddamn brick, get anything
你要把跟你兄弟打架的人打得屁滚尿流！ and you knock the shit out of whoever is fighting your brother!
因为如果我和你妈出了什么意外的话 Cause if anything was to happen to me or your mother,
你只能和你的兄弟相依为命 you ain't got nobody except your brother.
他也应如此，但他拎得清 This goes for him, too. But he knows.
你却一直在疯疯癫癫地鬼扯什么 You're the one that keep coming up with this off-the-wall bullshit about
“亨利挑起的” 'Henry started it.'
如果那狗娘养的对你来说块头太大的话，你就来找我 If the son of a bitch is too big for you, you come and get me.
你不再是懵懂无知的孩童 You are not a child any more.
你很快就会成长为一个老成练达的男人 You soon will be a goddamn man.
现在，开始学着直面现实生活，小子 Now, start learning what life is about now, son.
保罗·罗伯逊： ♪那就，啦啦啦啦啦啦，再会 Paul Robeson : ♪ So, la-la la-la la-la, bye-bye
保罗·罗伯逊（1898年4月9日-1976年1月23日）美国著名男低音歌唱家 （影片中所有音乐均由黑人演唱）
♪♪你想和小星星们玩耍吗 ♪ Do you want the stars to play with?
♪或是和月亮一起逃跑 ♪ Or the moon to run away with?
导演： 查尔斯·伯内特
♪只要你不哭鼻子它们就会过来 ♪ They'll come if you don't cry
♪那么，啦啦啦啦... ♪ So, la-la la-la...
向前 Up.
马上停下 Stop right there.
嘿，老兄，你们别胡闹了，该死！ Hey, man, quit bullshitting. Damn!
嘿，停下 Hey, stop.
你没看到他受伤了吗？ Can't you see the man is hurt?
唷，屎窟鬼 Yo, poo butt.
你还好吗？ Are you all right?
-你们谁用石头扔他的？ -老兄，我可没有 - Who hit him with that rock, man? - I didn't, man.
你让我看看 Let's see, man.
哦，这才没受伤呢 Oh, that don't hurt.
嘿老兄，你叫谁屎窟鬼呢？ Hey, man, who are you calling a poo butt?
嘿兄弟们，我们为什么不去俱乐部呢？ Hey, man, why don't we go over to the club?
我们为什么不去俱乐部然后看着那些马子进进出出呢？ Why don't we go over to the club and watch the hos go in and out?
这可不行 No, man.
如果有人告诉我妈他们看到我，就算只和俱乐部在同一个街区 If anyone told Ma that they even saw me on the same block as the club,
我也会被打得屁滚尿流 my ass is hers.
只有别人叫警察才能把她从我身边拖走 They'd have to call the police to drag her off me.
推 Push!
快点 Hurry up!
兄弟们加油 Come on, man!
你上哪儿去？ Where are you going?
我去拿我的BB枪 I'm going to get my BB gun.
BB枪：一种枪械外型的仿真玩具，发射较不具杀伤力的塑胶子弹
推呀，各位，你怎么没在推，快推！ Push, you guys. You ain't doing it. Push!
嘿，老兄你在干啥呢？ Hey, man, what are you doing?
嘿老兄，你脱我鞋干嘛？ Hey, man, what are you doing to my shoes?
-你他妈的弄坏了天线 -你别担心 - You broke the motherfuckin' antenna, man. - Don't worry about it.
小混混，你在看什么？ What you looking at, punk?
-小心我把你打得落花流水 -算了我们走吧，老兄 - I'll kick your heart out. - Let's get on, man.
你什么也没看见 You ain't seen nothing.
他去叫警察了，老兄 He's gone to call the police, man.
-我就说吧，就不应该... -给我回来 - Say, man, I didn't... - Come back here.
不，不行 Man, no, man!
不行，老兄，我要给他点苦头尝尝 No, man, I got something for him!
不行，你别拦着我 No, man, no. No.
那个小瘪三？我要揍死他，别拦着我 That pup? I'm gonna fuck him up, man!
塞西尔·甘特：吾欲知 Cecil Gant: ♪ I wonder
塞西尔·甘特（1913年4月4日-1951年2年4日）美国蓝调歌手、作曲家、钢琴家 音乐：I Wonder
♪吾之良人 ♪ My little darling
♪尔于何处 ♪ Where can you be
♪悠悠长夜 ♪ Again tonight
♪明月皎夜光 ♪ While the moon is shining bright
♪一日不见兮 ♪ I wonder
♪思之如狂 ♪ My heart is aching...
我已经把自己流放在了自己的地狱中 I'm working myself into my own hell.
深夜我闭上眼睛，但我依旧无法入睡 When I close my eyes, I can't get no sleep at night.
没有片刻平静 No peace of mind.
那你为什么不自杀呢？ Why don't you kill yourself?
这样你会快乐得多 You'd be a lot happier.
像约翰尼·埃斯一样获得解脱 Go out like Johnny Ace.
约翰尼·埃斯（1929年6月9日-1954年12月25日）美国歌手，25岁时死于俄罗斯轮盘赌
不行 No.
我不会自杀的 I'm not gonna kill myself.
你最后一次去教堂是什么时候？ When was the last time you been in church?
回到家 Back home.
从那时起，我做了很多事情 Since then, I've done a lot of things.
但还没做过什么需要告解的让我羞愧的违心事 Haven't done nothing yet that'd make the devil blush.
我入睡就没有问题 I don't have any trouble sleeping.
我很羞愧我帮不上什么忙 I ain't ashamed of nothing I can't help.
嘿，发生什么事了，基勒 Hey, what's going on, Killer?
-我的BB枪在哪？ -我收起来了 - Where's my BB gun? - Put away.
嘿，孩子，做事脑子要拎拎清楚 Hey, boy, stop acting like you ain't got no sense.
-小伙子... -我先走了，老兄 - Young man... - I gotta go, man.
怎么了？哦老兄，这一定有猫腻 What's going on? Oh, man, that cat is something else.
布雷西和厄尼·考克斯来了 Here come Bracy and Ernie Cox.
我可不希望他们向我要钱，我要从前面出去了 I don't want them asking me for any money. I'm going out the front.
我看到你老婆让你去拖车了 I see the wife's got you towing the cart.
奥斯卡一定是来过这里的 Oscar must have been here.
你怎么知道的？ How do you know that?
他是我认识的唯一一个用老香料牌刮脸保护液的人 He's the only one I know that wears that Old Spice aftershave.
老香料（Old Spice）：美国宝洁公司的沐浴露、刮脸保护液和止汗露品牌
老兄，你现在想赶上奥斯卡还来得及，他才刚走 Man, if you want to catch Oscar, he just left.
老兄，你想喝点咖啡吗？ You want some coffee, man?
好的，清咖啡 Yeah, black.
安迪 Andy!
当你把杯子紧贴脸颊时，你会想到什么？ What does it remind you of when you hold it next to your cheek?
除了热气，屁都没有 Not a damn thing but hot air.
难道它没使你想起你做爱时的场景吗？ Didn't it remind you of when you're making love?
正事开始前，前戏的火热 The warm before it gets to the time.
-就像这样 -哼 - Just like this. - Huh!
对我来说，我可不喜欢那些患瘴气的女人 Myself, I don't go for women who've got malaria.
老兄，你们最近怎么样 How y'all been doing, man?
整夜在街上走 Walking the streets all night
我们昨晚大约凌晨三点钟经过这里，看见灯还亮着 We passed here about three o'clock last night, and saw the lights on.
但我们决定继续走着 We decided to keep on stepping.
-你怎么不停下？我一直是醒着的 -是啊，你在数羊 - Why didn't you stop? I'm always awake. - Yeah. Counting sheep.
看来现在该是我准备好去工作的时候了 I guess it's time for me to get ready and go to work.
嘿，老兄 Hey, man.
如果我和厄内斯特够幸运的话，也许我们可以找个苦工 Maybe me and Ernest can look up on the slave if we're lucky.
♪老先生，弹一曲 ♪ This old man, he played one
音乐：This Old Man（英国经典童谣）
♪在我指边敲一曲 ♪ He played knick-knack on my thumb
♪用玩具棍儿奏一曲 ♪ With a knick-knack paddy whack
♪给小狗骨头真有趣 ♪ Give a dog a bone
♪老先生蹒跚回家去 ♪ This old man came rolling home
♪老先生，弹两曲 ♪ This old man, he played two
♪在我的脚边敲两曲 ♪ He played knick-knack on my shoe
♪用玩具棍儿奏两曲 ♪ With a knick-knack paddy whack
♪给小狗骨头真有趣 ♪ Give a dog a bone
♪老先生蹒跚回家去... ♪ This old man came rolling home...
演唱者：Earth Wind & Fire（欧美70年代著名流行放克组合） 音乐：Reasons
♪现在，我渴望你的身体，如此真实 ♪ Now,I'm craving your body, is this real
♪温度上升，我不想感受 ♪ Temperatures rising,I don't want to feel
♪阴差阳错，梦想成真 ♪ I'm in the wrong place to be real
♪哦我渴望爱你，仅此一夜就好 ♪ Woahh and I'm longing to love you, just for a night
♪亲吻，拥抱，抱紧你 ♪ Kissing and hugging and holding you tight
♪请让我全心全意地爱你 ♪ Please let me love you with all my might
♪理由 ♪ Reasons
♪我们所听到的理由 ♪ The reasons that we hear
♪我们所害怕的理由 ♪ The reasons that we fear
♪我们的感情不会消逝 ♪ Our feelings won't disappear
♪哦！在爱情游戏结束后 ♪Oooh! And after the love game has been played
♪我们所有的假象只是一场形式 ♪ All our illusions were just a parade
♪所有的理由都开始褪色 ♪ And all our reasons start to fade
你再也不笑了 You never smile any more.
我之前还以为你只是疲倦了 I used to think you was just tired.
但我觉得你内心深处非常不开心 But I think deep down inside you're very unhappy.
难道没有什么能让你再次微笑吗？ Don't nothing ever make you want to smile?
你为什么不试着睡一会儿呢？ Why don't you try to get some sleep?
我可以明天再洗碗 I can do the dishes tomorrow.
嘿，你们都别吹口哨了，来吧 Hey, y'all, stop whistling. Come on.
嘿，哥几个！留神 Hey, y'all! Look out!
嘿，小屁孩，你在被我击中前最好离这远点 Hey, boy, you better move before you get hit.
保罗·罗伯逊：♪美利坚于我而言是何物 Paul Robeson: ♪ What is America to me?
音乐：The House I Live in
♪一个称谓、一幅地图，又或是我所见到的一面旗帜 ♪ A name, a map, or a flag I see
♪一个词语，民主信仰 ♪ A certain word, democracy
♪美利坚于我而言是何物 ♪ What is America to me?
♪我所居住的家园 ♪ The house I live in
♪一片土地、一条街道 ♪ A plot of earth, a street
♪杂货店老板或是肉铺屠夫 ♪ The grocer and the butcher
♪我所相遇的人们 ♪ And the people that I meet
♪操场上的孩童 ♪ The children in the playground
♪我所见到的面孔 ♪ The faces that I see
♪所有种族、所有宗教 ♪ All races, all religions
♪于我而言，美利坚就是如此... ♪ That's America to me...
♪保罗·罗伯逊：母亲在家在期待着我 ♪ Paul Robeson: Mother's there expecting me
音乐：Going Home
♪父亲也在等待 ♪ Father's waiting too
♪许多人在一起等待 ♪ Lots of folks gathered there
♪那是我所有的伙伴 ♪ All the friends I knew
嘿，斯坦，出来耍吗，老兄 Hey, Stan, can you come out and play, man?
这就是我的“想死”的那个兄弟 It's my 'hope to die' brother.
快出来吧，老兄 Come on out of there, man.
-我认识你吗？ -能给我一块钱吗，老兄？ - Do I know you? - Hey, man. Can I have a buck, man?
嘿，斯坦，开门，兄弟 Hey, Stan, open the door, man.
快出来吧 Come on out of there.
我们就占你一分钟的时间，老兄 We want to rub with you a minute, man.
继续吧，告诉他这个计划，废物 Go on, tell him the plan. Jive turkey.
Jive turkey美国70年代俚语指不可靠的、做出空洞的承诺的人
听着，你懂的，我们还需要一个人，你懂吗？ See, look here, you understand, we need a third man. You understand?
有人推荐了你 Somebody recommended you.
我跟你讲，老兄，这是个一赚五的好活 Let me tell you, man, it's a one to five proposition offhand.
去见治安官前，我和他会在一个月黑风高的夜晚碰面... Me and him face a dark day if we go before the magistrate...
老兄，听着，我不想了解这个，我不想听！ Man, look. I don't want to hear this. I don't want to hear it!
老兄，等一下，让他先跟你解释解释 Man, wait a minute. Let the man tell you the tale.
嗯哼 Mm-hm.
听着老兄，你认不认识可以闭紧嘴巴 Look, man, you know somebody who can keep their mouth shut,
并且不会羞于谋杀的人 and won't blush to murder?
这种人你们应该认识得比我多才对 You know more kind of people like that than I do.
还有到底是谁告诉你我会帮你们除掉某个人的？ Who the hell told you I'd help you do away somebody anyway?
-你的一个朋友 -谁？ - A friend of yours. - Who?
这个不重要，老兄 That don't make no difference, man.
听着，真正干杀人勾当的是我们 Look, we're gonna do the actual killing.
我们只需要你给我们提供不必要的细节 All we want you for is unnecessary details.
-只是幕后的工作，你懂的 -我不想了解 - Just be in the background, you know. - I don't want to hear it.
那你能把你的左轮枪借给我吗？ Why don't you let me borrow your roscoe?
我没有枪的 I don't keep no gun.
你为什么总想伤害别人？ Why you always want to hurt somebody?
谁，你指我吗？ Who, me?
这是自然生存之道 That's the way nature is.
我意思是，动物有爪牙，人类有拳头 I mean an animal has its teeth and a man has his fists.
-这是我从小到大学会的，要你管 -说得好 - That's the way I was brought up, damn me. - Right on.
男人在脸上留下伤疤 When a man's got scars on his mug from
是因为每天在对付狗娘养的生活 dealing with sons of bitches every day for was nature life
没有人可以随便议论本黑鬼 ...ain't nobody going over this nigger.
你别管就是了 Just dry long so.
我和小烟在这里，我们只要管好自己的事情 Me and Smoke here, we've taken our issue.
如果可以，要活的像个男人，斯坦 You be a man if you can, Stan.
等下，你等等，稍等片刻 Wait, you, wait you wait just one minute.
你刚刚说“要活的像个男人，斯坦” You talk about "Be a man, Stan."
难道你不知道光用拳头是解决不了事情的这个道理？ Don't you know there's more to it than just with your fists.
你逼逼什么脸上的伤疤，还有什么动物 The scars on his mug, you talking about animals.
你懂个屁？你他妈的还以为你在原始丛林里吗？ What do you know? You think you're still in the bush some damnwhere?
你在这里，用用你的脑子，它是用来思考的 You here. You use your brain, that's what you use.
你们两个屁都不是，该死的黑鬼居然胆敢来这里 Both of you nothing-ass niggers got nerve coming here, we do...
-等一下 -你说等一下又是什么意思 - Wait a minute. - What do you mean wait a minute?
-等什么等，要是什么等一下 -等一下 - I know wait a minute, cause wait a minute - Wait a minute.
-你一开始就不会来这里 -等一下 - You wouldn't never come here in the first place. - Wait a minute.
-你就准备傻坐在哪里让他们欺负我 -等一下，我们... -And you gonna sit there and let them do this? - Wait a minute. Let's...
看看斯坦 Look at Stan.
他现在有什么？他一生都在工作，有什么？ What have he got? He worked all his life. What have he got?
你连个像样的煎锅都没有 You don't even have a decent frying pan.
我们只是想要帮助黑人同胞 All we trying to do is help a nigger.
嘿，你不能抛弃垂死的朋友吧，不是吗？ Hey, you can't leave with friends dying. Is that right?
-对不对？ -算了老兄，算了，走吧 - Is that right? - Forget it, man. Forget it. Let's go.
小姑娘快回来把鞋穿好，如果你生病了，我才不会带你去看医生 Come back here, girl, and put on your shoes. If you get sick I ain't gonna take you to the doctor.
亲爱的，能给我一块钱吗 M'dear, can I have a dollar?
长毛儿子，我跟你说了几遍，不准叫你妈“亲爱的” Long-headed boy, how many times I tell you? Don't call your mother 'M'dear'
你又不是在什么乡下地方 You ain't in the country or something.
♪别挡我去路 ♪... stand in my way
♪我要继续摇滚直到另一天 ♪ Gotta keep on rockin' till another day
♪别挡我去路 ♪ Don't stand in my way
♪我要继续摇滚直到另一天 ♪ Gotta keep on rockin' till another day
我抓到你了，我又抓住了，珍妮特 I got you. I got you again, Janet.
你跑不快的 You can't run fast.
别挡我的路，你们这群贱人 Get out of my way, you skank.
-你在跟谁说话 -我知道你不是在对我说 - Who you talking to? - I know you not talking to me.
-踢他屁股 -我就是在说你，你这个丑八怪 - Kick his butt. - I sure am, you ugly thang.
我要告诉你妈欺负我，我还要去找我的大哥 I'm gonna tell your mother on you. I'll go to my big brother.
-随你告 -快骑走你的破烂自行车 - It'll be fine. - Come and get your raggedy bike.
卑鄙小人 You dog.
这些破铜烂铁，你最好带回家 Go get this raggedy thing. You better take it home.
是的，就像我说的，老兄，这公寓看起来很漂亮 Yeah, like I said, man, the apartment looks beautiful.
但该死的，你怎么能和这些傻逼孩子住在一栋公寓里 But goddamn, how are you gonna live in an apartment building with all them fucking kids?
而且当你想去后院的时候，所有这些傻逼都会偷听你... And all them fucking people bugging you when you want to go out in the back yard...
姑娘，快回房间去 Girl, come on in this house.
你知道我告诉过你不要偷听大人说话 You know what I told you about listening to grown folks talk.
你还想要另一辆破车干嘛，哈？ What do you want another raggedy-ass car for, huh?
想要赶超别人啊，老兄 Trying to get ahead, man.
你这黑鬼是不是有病 You niggers are sick.
现在你还自认为是中产阶级 Now you think you're middle class.
老兄，我又不穷 Man, I ain't poor.
我有捐东西给救世军 I give away things to the Salvation Army.
救世军是以军队形式作为其架构，以基督教作为信仰基本的国际性宗教及慈善公益组织
如果你很穷的话，你就不能给救世军捐什么东西 You can't give away nothing Salvation Army if you're poor.
虽然我们有时候可能一无所有... We may not have a damn thing sometimes...
你想穷人吗？那你怎么不去看看沃尔特家 You want to see somebody that's poor? You go round look at Walter's.
他只能坐在烤炉边，身上就只穿着一件外套 He'd be sitting over an oven with nothing but a coat on,
整天就坐着揉膝盖 and sitting rubbing their knees all day
除了从空地上摘的野菜外，什么也吃不了 eating nothing but wild greens picked out of a vacant lot.
但我不是这样的 That ain't me.
也他妈的不会沦落至此 And it damn sure won't be.
明天，在我兑现支票后，我们就去西比尔店，然后买个马达装进去 Tomorrow, after I cash my cheque, let's go to Sybil's, buy that motor and put it in.
好极了 Right on.
你怎么不在街上？ How come you're not on the streets?
-我需要一些钱 -什么？ - I need some money. - What?
我需要一些钱 I need some money.
收拾好东西，然后滚出这里，因为你就是个贱女人 Get yourself together and get out of here because you are a no-good woman.
你管好自己吧 You get yourself in line!
♪洛厄尔·弗尔森：雌去雄飞万里天 ♪ Lowell Fulson: It brings sorrow to my heart
洛厄尔·弗尔森（1921年3月31日-1999年3月7日）美国蓝调演唱家 音乐：It's Your Fault Baby
♪云罗满眼泪潸然 ♪ Tears fall from my eyes
♪丈夫有泪不轻弹 ♪ It brings sorrow to my heart
♪只因未到伤心处 ♪ Tears fall from my eyes
从这辆该死的车上滚出去，快回到那个你狐朋狗友的身边去 Get out this damn car and go back to the guy that gave you that damn shit.
快滚出去，也别给我使眼色 Get your ass up and don't roll your eyes at me.
留恋处，兰舟催发... ♪ I knew you'd have to go...
-你要注意车门 -消消火，我很抱歉 - You want to watch that car door. - Don't get mad. I'm sorry.
♪亚瑟·克鲁杜：那是指古老的旧金山 ♪ Arthur Crudup: Well, that mean old old Frisco
亚瑟·克鲁杜（1905年8月24日-1974年3月28日）美国蓝调演唱家 音乐：Mean Old Frisco Blues
♪比圣达菲低一些 ♪ And that low down Sante Fe
圣达菲：美国新墨西哥州首府，是美国最老、海拔最高的首府
♪对那就是指古老的旧金山 ♪ Yes that mean old Frisco...
需要帮忙吗 May I help you?
请给我把这张支票兑换成现金 I need a cheque cashed, please.
-这是你的？这是你的支票？ -是的 - This is yours? It's your cheque? - Yes.
茶陵 Cherry?
把这张支票兑现 Cash a cheque.
♪...她告诉过我 ♪ ...she done told me
♪我爸爸也是这样告诉我 ♪ And my papa told me too
♪是的，我妈妈告诉我... ♪ Yes, my mama told me...
没门 Hell, no.
嗨，斯坦，有什么需要效劳的吗 Hi, Stan. What can I do for you?
嗯...呃... Er... Er...
我想知道能否在这兑现支票 I wondered if I can cash a cheque.
或许可以 Maybe.
你怎么不来给我工作呢？ How come you don't come and work for me?
我也不知道，或许是因为酒类商店经常被抢劫 I don't know. Liquor stores get robbed too much.
我可不想在抢劫中被枪毙 I'd hate to get shot in a hold-up.
哦，我会保护你的 Oh, I'd protect you.
你可以和我一起在后台工作，他来负责登记 You could work in the back with me. He takes care of the register.
你考虑一下 You think about it.
或许这是个很好的提议 It's a warm proposition. Maybe.
怎么了？ What's the matter?
好了，下车 Come on. Get down.
你为什么不把钱分开放呢？没必要一下都拿出来，放回去吧 Why don't you separate the money? You don't have to pull it all out. Take it in there.
-把你揍了一顿？ -关你屁事 - Who beat you up? - None of your damn business.
布尔瓦的阿多袭击了他 Ado from Boulevard jumped on him.
布尔瓦（ Boulevard）：位于旧金山
-嘿，发生什么事了 -你问我发生什么事？老兄 - Hey, what's happening? - What's happening, dude?
你这伤是谁干的？ Who's been working on you?
布尔瓦的阿多踢了他的屁股（教训了他一顿） Ado from Boulevard kicked his ass.
那他的脸是被谁踢伤的？ Who kicked him in the face?
阿多 Ado.
他为什么揍了你？ What did he do that for?
因为他整天游手好闲、不务正业，黑鬼 He had nothing else to do with his hands and his feet, nigger.
他因为你太聪明就修理了你，是吧？ He kicked your ass for being so smart, huh?
等我站起来再说 Wait till I get on my feet.
-我去外面待一会儿 -好的，宝贝 - Just going outside. - OK, baby.
砰 Boo.
你怎么没去上学？ How come you're not going to school?
我生病了 I've been sick.
这样你会落下课程的 You're gonna fall behind.
你会打牌吗？ Can you play cards?
我当然会打 Sure, I can.
打什么类型随你便 Suit yourself.
我只有十块钱 All I got is ten dollars.
我早就跟你说了 I told you.
这是什么？下游的杂耍工具吗？ What is this? A downriver sideshow?
为什么我姐妹会嫁到这样一个傻逼家庭？ How did my sister marry into such a silly-ass family as this?
为什么你和我一直没在一起？ How come you and me ain't never got together?
那你会怎么做？ What would you do?
我也不知道该怎么办，妈妈 I wouldn't know what position to take, mama.
你这肮脏的狗东西 You dirty dog.
你应该找个地方住，而不是白吃我的姐妹 You ought to find a place to stay instead of sponging off my sister.
-这也是我叔叔的房子 -拜托！ - This is my uncle's house too. - Please!
那就快叫这个黑鬼闭嘴 Tell this nigger to shut up, then.
你有...有钱吗？ Do you have any ... any money?
-我全身上下就五块钱 -五块钱？ - I ain't got nothing but five dollars. - Five dollars?
就这么点，告诉他你会给他十五块，告诉他你就给他十五块 That's all. Tell him you'll give him 15. Tell him you'll give him 15.
我就只有十五块 All I got is 15.
什么都不要卖给他，叔叔，听见了吗，叔叔 Don't sell him nothing, Uncle, you hear? Nothing.
嘿，老兄，你为什么不冷静点呢？ Hey, man, why don't you be cool?
如果你不经常皱眉的话，你应该是个英俊的小伙子 You would be a good-looking fella if you didn't frown so much.
谁？我吗？有些姐妹告诉我，我长得就像克拉克·盖博 Who, me? Some sister told me I looked just like Clark Gable.
你就像胡萝卜一样无味 You about as tasteless as a carrot.
你总是心情不好 You always in a nasty frame of mind.
你就只是个很普通的失败者案例 You're a regular hardship case.
一直有人想让你认清这点 Someone always trying to revive your poor ass
或者帮你 or give you first aid.
而你一直一直顾影自怜 Always feeling sorry for yourself.
如果我都不怜惜自己，就没人怜惜我了 If I don't, nobody else will.
你就是个失败的贱人 You just an all-day sucker bitch.
她竟然踢了你的侄子，老兄 She kicked your nephew over here, man.
你还好吗老兄，快过来坐他旁边安慰一下 Say, man. Come over here and sit by him.
我还有更重要的事情要做，我的发型有点塌了 I've got more important things to do. My hair's falling out.
喂老兄，他在流血！ Say, man, he's bleeding!
你为什么一定要踢这个傻逼受伤的脑袋 Why d'you have to kick the son of a bitch in his damn head?
你最好到这儿来看看你侄子的情况 You'd better come over here and see about your nephew.
难道你看不出我一点都不关心吗 Can't you see I don't give a damn?
他就不应该叽叽喳喳瞎叫唤 He shouldn't have run his damn mouth so much.
现在快给我十五块钱来买马达，他的胫骨作抵押 Give me $15 for the motor and his shin for collateral
事情就会顺利的解决了 and it'll be slick.
你打算怎么搬这个？ How are you doing with this?
-你再往后退一步 -多退一步？ - You got one more step. - One more?
啊 Ah!
好了吗 Got it?
快抬起来，它压到我手指了 Get it up. It's on my fingers!
好，你可以吗，你能拿出来了吗？ All right. You got it? Can you get out?
你就放在那好了，它会稳住的 Just leave it there, it'll stay there.
不会的，我们再推进去一点 No, it won't. Let's push it back up in there.
它会稳住的 It'll stay up there.
你还好吗？怎么样 You all right? Huh?
就压到了一点点，应该会没事的 Just mashed it a little bit. I think it'll be all right.
我们就把它一路这样放着开回去？ Shall we put this all the way back up there?
它会待在原地的，我们就这样放着别管了 It'll stay there. Just leave it there.
我们走吧，它不会滚的 Let's go. It'll stay on there.
现在它看起来好像坏了，这可不妙 Looks like it's busted now. It ain't no good.
毫无用处 Never work again.
它已经不能用了，摔坏了 It ain't no good. It's busted.
这一切都是徒劳的 All that work for nothing.
♪菲·亚当斯 ：就交给我吧 ♪ Faye Adams: Just leave it to me
菲·亚当斯 （1923年5月22日-至今），现年（2018）95岁，美国歌手
♪永远不要感到羞耻 ♪ Don't ever be ashamed
♪请给我一次机会 ♪ Just give me a chance
♪我会照顾好一切 ♪ I'll take care of everything
♪我将分担你的烦恼 ♪ Your troubles I'll share
♪如果可以，请告诉我 ♪ Let me know if I can
♪我将照顾好你 ♪ I'll take care of you
♪随时随地 ♪ Anyplace and anywhere
♪握手吧，握手吧 ♪ Shake a hand, shake a hand
♪如果可以，我们握手言欢吧 ♪ Shake a hand if you can
♪请真诚待我 ♪ Be truthful to me
♪我也将真诚待你 ♪ I'll be truthful to you
♪我对你情有独钟 ♪ I'm in love with you so
♪对此无能为力 ♪ And I don't know what to do
♪那今天就到此为止吧 ♪ So let's call it a day
♪我已知无不言，言无不尽 ♪ I've said all I have to say
♪除了别忘记祈祷 ♪ Except don't forget to pray
♪那就日日都握手吧 ♪ And shake a hand every day
他妈的快把我墨镜扔下来 Throw my goddamn shades down.
把我墨镜扔下来 Throw my goddamn shades.
等我抓到你，你就别想活了 You can forget about living when I catch you.
唯一让我舒心的就是临死前的血红 The only thing that looks good dying is a rose.
嘿，杜鲁门！杜鲁门！等一下 Hey, Truman! Truman! Wait a minute.
-杜鲁门，老兄，是你吗？ -你认错人了，这家伙长什么样？ - Truman, is that you man? - Who the shit does it look like, man?
这家伙长得像个欠我一笔钱的人 It look like somebody that owes me some money.
听着老兄，我除了长的帅点和那人没有共同之处 Look, man I ain't got nothing but my good looks.
听着，你知道我们能在哪弄一些钱吗？ Look, you know where we can get a few bucks at?
当然，去打劫酒类商店吧 Yeah, go rob a damn liquor store.
你滚也比来找我强，所以快滚吧，黑鬼 Look, you look better going than you did coming, so get on, nigger.
我们走吧，吉恩 Come on, Gene.
你为什么不回屋穿双鞋呢？ Why don't you go in and put some shoes on?
关你屁事 Shit on you.
♪黛娜·华盛顿：这苦涩的大地 ♪ Dinah Washington: This bitter earth
黛娜·华盛顿：美国蓝调黑人演唱家 音乐：This Bitter Earth
♪能生长什么果实 ♪ Well, what a fruit it bears
♪爱有什么好 ♪ What good is love
♪如果都没人分享 ♪ Mm, that no-one shares?
♪如果我的生命 ♪ And if my life
♪就像尘埃 ♪ Is like the dust
♪只能掩盖玫瑰的光芒 ♪ Ooh, that hides the glow of a rose
♪我有什么好 ♪ What good am I?
♪只有老天知道 ♪ Heaven only knows
♪主啊，这苦涩的大地 ♪ Lord, this bitter earth
♪怎么能如此冰冷 ♪ Yes, can be so cold
♪今天你还年轻 ♪ Today you are young
♪那么快你就老了 ♪ Too soon you're old
♪但是当有个声音 ♪ But while a voice
♪在我内心哭泣 ♪ Within me cries
♪我确信有人将回应我的呼唤 ♪ I'm sure someone may answer my call
♪而这苦涩的大地 ♪ And this bitter earth
♪也许将不再苦涩 ♪ May not be so bitter after all
那位先生不属于我 That mister just don't seem mine.
就像吃剩一半的蛋糕 Like half-eaten cake,
兔子的皮铺在后院的篱笆上 rabbit skin stretched on the back-yard fences.
我的奶奶，亲爱的奶奶 My grandma, m'dear.
我亲爱的奶奶拖拽着她的影子穿过门廊 M'dear. M'dear dragging her shadow across the porch,
毫无保留地站在日光之下 standing bare-headed under the sun,
用白手套清洗着红鲶鱼 cleaning red catfish with white gloves.
音乐：Piano Concerto No.4 作曲：拉赫玛尼诺夫（1873年4月1日-1943年3月28日） 俄裔美国古典音乐作曲家、钢琴家、指挥家
别这样 Don't do that.
-这里有狗 -都是些傻狗 - There's a dog there. - That mothersucking fucker!
汪，汪，你有本事来追我啊 Woof, woof! Come on, dog.
继续跑 Keep running.
♪小瓦尔特：这是一个刻薄的旧世界 ♪ Little Walter: This is a mean old world
小瓦尔特（1930年-1968年2月22日），美国歌手，被称为蓝调口琴之王 音乐：Mean Old World
♪要学会自食其力 ♪ Try and live it by yourself
♪这是一个卑鄙的旧世界 ♪ This is a mean old world
♪得努力自力更生 ♪ Try and live it by yourself
♪爱之所求,求之不得 ♪ Can't get the one you love
♪得之不愿,愿之不得 ♪ Have to use somebody else
♪我怅然若失 ♪ I've got the blues
♪不如收拾我的东西走吧 ♪ Gonna pack my things and go
♪是的，我已悲不自胜 ♪ Yes, I've got the blues
♪我将收拾行李离开 ♪ Gonna pack my things and go
♪嗯，我知道我是一厢情愿 ♪ Well, I guess you don't love me...
450.
451.
452, 453, 453,
454, 455, 456,
451... 450...
452,
453, 454,
455, 456,45...
452...
你会数数吗？ Can't you count?
那你就自己数 Count yourself, then.
看看这些又老又丑的姑娘 Look at them old ugly girls.
日安 Good day.
你想过来干一架吗？ You want to come on and fight?
待会儿见 I'll see you later.
嘿！嘿 Hey! Hey!
所以你今天做了什么？ So what did you do today?
我得给自己找份工作 I've got to find me a job.
明天是星期六 Tomorrow's Saturday.
我们上床休息去吧 Let's go to bed.
音乐：Piano Concerto No.4
吉恩，我们家里需要食物 Gene, we need food in the house.
你不能把最后一毛钱都花在修车上 You shouldn't have spent your last dime to get this car fixed.
没事的 It ain't right.
别担心，宝贝 Don't worry about it, babe.
如果修不好，我们还可以把它卖掉 If things come to the worst, we can always sell it.
问题是，我们现在该怎么办？ Trouble is, what we gonna do about it now?
怎么了 What's up?
你们俩怎么样，黛安，尤金 How's it going, Diane? Eugene.
-你看看这个 -你在做什么呢？ - Look at this. - What you doing?
我正试着修这辆旧车 I'm trying to get this old car together.
我帮你搭把手 Let me give you a hand there.
噢 Oh.
来，拿着 Here, take this.
埃莉小姐给了我五美元谢我帮她打扫车库后地 Miss Ellie gave me five dollars for cleaning behind the garage.
还给了我一些桃子罐头 She gave me some peaches too.
谢了，我会还给你的 Thanks. I'll pay you back.
你吃吧 You can have that.
不了，谢谢 No, thank you.
天有点晚了，我们进去喝点咖啡吧 It's getting late. Let's go in and have some coffee
顺便看看我的客人在做什么 and see what my guest is doing.
♪埃尔莫尔·詹姆斯：我要在清晨起床 ♪ Elmore James: I'm gonna get up in the morning
埃尔莫尔·詹姆斯（1918年1月27日-1963年5月24日）美国蓝调滑棒吉他演奏者 音乐：I Believe
♪我想我应该回家 ♪ I believe I should go back home
♪我要在清晨起床 ♪ I'm gonna get up in the morning
♪我想我应该回家 ♪ I believe I should go back home
♪我要去寻找我的爱人 ♪ I'm gonna find my baby
♪然后承认这一切都是我的错 ♪ Acknowledge that I done her wrong
♪我不要其他女人... ♪ I don't want no woman...
你现在开心吗？ Are you happy now?
♪嗯，你知道的她是个野女人 ♪ Well, you know she's a wild woman
♪简直快把我逼疯了 ♪ 'Bout to drive me out of my mind
嘿，老兄，你怎么不加入我们这个游戏？ Hey, brother, why don't you guys get a game, man?
♪我想 ♪ I believe
♪我想我应该回家 ♪ I believe I should go back home
♪我得对我爱人撒谎 ♪ I gotta lie to my baby
♪我知道我待她不好 ♪ I know I treated her wrong
在最后红标志那边停车 Drop the last red.
穿过街道的那标志 Going over the street sign.
我想说，我现在只感觉到了脑袋充血 I said, all I could think of was the blood getting to my head. Huh? Huh?
阿尔玛·琼，我就只关注到你头上风鬟雾鬓，就像个鸟笼 Alma Jean, all I could see was her wearing that cascade on her head like a birdcage.
整个街道的人都能看见 The whole boulevard actually caught it.
-把剩下的东西拿来 -来吧，老兄 - Bring the rest of the stuff. - Come on, Bou.
老兄，你有啥问题吗？ Man, what is your problem?
-我们要去吃点东西 -我没时间 - We're gonna go get something to eat. - I don't have time.
我在舞厅跳舞的时候一直在想，我们能不能享受到音乐和食物 When have I kept circling the ballroom thinking we can get music and some food?
我想说，我说... I said, I said...
尤金，告诉这个黑鬼 Eugene, tell this nigger, y'all...
难道他不知道我们可以因为他的重罪赠他十五年的牢狱之灾吗？ Don't he know we can get 15 years for him acting felonious?
别挡我关门 Get out the way.
快点，我们上车 Come on, get in the car.
你难道不知道你的黑鬼朋友会因为重罪而被判十五年徒刑吗？ Don't you know that nigger of yours can get 15 years for being felonious?
-我们准备好出发了 -我们没必要这么干 - We're ready to go. - We don't act like this no more.
快上车 Get in the car.
老天，我们快走吧 Jesus ride with me till I swim.
别开得那么快，可能会错过我们要去的目的地 Don't go so damn fast. We might miss where we're going.
这是乡下，拜托 The country. Please!
如果我有点闲钱，我他妈的就赌在洛阿拉米图的夜场比赛上 If I had a few bucks, I'd bet it on son of bitch a night race at Los Alamitos.
洛阿拉米图：美国加州城市
你玩多大的？ How much you paying?
十比一的赔率 Ten to one odds.
这太小了，玩个风险大的 That ain't enough. Catch one of them long shots.
-嘿，这风险就很大了！ -才十比一？ - Hell, this is a long shot! - Ten to one?
对，十比一 Yeah, ten to one.
三十比一，四十比一，五十比一，这才算玩的大的 30, 40, 50 to 1 - that's a long shot.
该死 Shit.
听着，老兄，我早就告诉过你要装备用轮胎的 Look, man, I told you to have a spare tyre.
也不至于被困在前不着村后不着店的地方 Don't be coming out here in the middle of nowhere.
我得去洛阿拉米图参加这次比赛，老兄 I've got to get to this race out at Los Alamitos, man.
老兄你看这里，在第九场比赛我猜对了一匹马，我就知道结果会是这样 Look here, in the ninth race, I got me a nag, man, that I know is gonna come in.
我给自己挣了一点钱，而老兄你却没有备用轮胎 I got me some money, man, and you ain't got no spare.
看看看，哦真是气死我了 Look, look, look. Oh, shit!
老兄，我现在只能在马路上哼着蓝调 Man, I'm out here singing the blues,
压在赢马上的钱打水漂 got my money on a horse can't lose.
你的行为使我恼 You out here on a flat.
一直跟你讲要有备胎，但你就是个遗忘怪 Always told you to keep a spare, but you was a square.
这就是为什么车上没装个备胎 That's why you can't keep no spare.
现在有什么车来载？哈？ How we gonna get there? Huh?
我们得把轮胎装配到轮辋，就这样 We'll have to ride back on the rim, that's all.
但我没有备胎 I ain't got no spare.
回到车里去，我们就这样不装轮胎地开回去 Get back in the car. We'll ride back on the rim.
如果小斯坦就这样不锁门出去，我就要揍死他 If Stan Junior done left this house open, I'm gonna kill that boy.
要下雨了 It's gonna rain.
屋顶还需要修一修 The roof still needs fixing.
爸爸，雨是怎么来的？ Daddy, what makes the rain?
是因为魔鬼在打他的妻子 It's the devil beating his wife.
故事就是这样吗 That how it is?
小斯坦 Stan Junior?
小斯坦 Stan Junior!
小屁孩，你肯定听到我在叫你了 You know you hear me calling you, boy!
那小屁孩一定听到我的叫声了 I know that boy heard me calling him.
哦，小姐妹 Oh, girl!
快看，是谁大驾光临 Well, well, look who's visiting.
嘿，快告诉我们发生什么好事了，眉开眼笑的 Hey, tell me why you're wearing that pretty smile on your face.
她怀宝宝啦 She's gonna have a baby.
我还以为她家老男人只能开空枪 I thought her old man was shooting blanks.
但我猜他偶尔也会投点炸弹 But I think he's dropping bombs on occasions, I guess.
♪黛娜·华盛顿：这苦涩的大地 ♪ Dinah Washington: This bitter earth
音乐：This Bitter Earth
♪能生长什么果实 ♪ Well, what a fruit it bears
♪爱有什么好 ♪ What good is love
♪如果都没人分享 ♪ Mm, that no-one shares?
♪如果我的生命 ♪ And if my life
♪就像尘埃 ♪ Is like the dust
♪只能掩盖玫瑰的光芒 ♪ That hides the glow of a rose
♪我有什么好 ♪ What good am I?
♪只有老天知道 ♪ Heaven only knows
♪主啊，这苦涩的大地 ♪ Lord, this bitter earth
♪怎么能如此冰冷 ♪ Yes, can be so cold
♪今天你还年轻 ♪ Today you are young
♪那么快你就老了 ♪ Too soon you are old
♪但是当有个声音 ♪ But while a voice
♪在我内心哭泣 ♪ Within me cries
♪我确信有人将回应我的呼唤 ♪ I'm sure someone may answer my call
♪而这苦涩的大地 ♪ And this bitter earth
♪也许将不再苦涩 ♪ May not be so bitter after all
♪保罗·罗伯逊：我在回家的路上 ♪ Paul Robeson: I'm just going home
♪在回家的路上 ♪ I'm just going home
♪回家... ♪ Going home